1
00:00:01,502 --> 00:00:04,405
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,440
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,507 --> 00:00:09,009
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:09,077 --> 00:00:10,611
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:10,678 --> 00:00:13,547
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,683
*le capitaine
Courageux et sûr *

7
00:00:15,749 --> 00:00:20,654
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:20,721 --> 00:00:23,657
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,724 --> 00:00:25,426
[tonnerre]

10
00:00:25,493 --> 00:00:27,261
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,328 --> 00:00:29,463
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:29,530 --> 00:00:32,100
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:32,166 --> 00:00:36,770
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,837 --> 00:00:39,473
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,809
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,875 --> 00:00:44,011
*avec gilligan*

17
00:00:44,078 --> 00:00:46,180
*le skipper aussi*

18
00:00:46,247 --> 00:00:50,984
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,387
*la star de cinéma*

20
00:00:53,454 --> 00:00:56,257
*le professeur
Et Mary Ann *

21
00:00:56,324 --> 00:01:01,129
*ici sur l'île de Gilligan*

22
00:01:17,178 --> 00:01:18,846
[grognements]

23
00:01:18,912 --> 00:01:21,149
Gilligan,
Prenons une pause.

24
00:01:21,215 --> 00:01:24,785
Ces noix de coco deviennent plus lourdes
À chaque pas que nous faisons.

25
00:01:24,852 --> 00:01:26,487
Ouais. Ils doivent
Peser une tonne.

26
00:01:26,554 --> 00:01:28,156
Toute la matinée
Nous collectons des noix de coco
Sur la plage,

27
00:01:28,222 --> 00:01:29,757
Et tout l'après-midi
On les ramène au camp.

28
00:01:29,823 --> 00:01:31,692
Kilomètre après kilomètre,
Pied après pied...

29
00:01:31,759 --> 00:01:33,461
Rien que
Transporter des noix de coco.

30
00:01:33,527 --> 00:01:35,095
Et mon dos
Ça me tue.

31
00:01:35,163 --> 00:01:37,931
Écoute, Gilligan,
Pourquoi tu ne
Les déposer ?

32
00:01:37,998 --> 00:01:40,168
Je n'y avais jamais pensé.
Bonne idée.

33
00:01:41,402 --> 00:01:42,636
Bien joué, Gilligan.

34
00:01:42,703 --> 00:01:44,004
Je vais les chercher, capitaine.
Je vais les chercher.

35
00:01:44,071 --> 00:01:45,339
Gilligan,
N'entre pas là-dedans.

36
00:01:45,406 --> 00:01:47,141
C'est une grotte inexplorée.

37
00:01:47,208 --> 00:01:48,576
Je vais le chercher, capitaine.

38
00:01:48,642 --> 00:01:51,078
Au secours, capitaine !
Capitaine, c'est après moi !

39
00:01:51,145 --> 00:01:52,680
Capitaine, oh ! Ouh ! Aïe !

40
00:01:52,746 --> 00:01:54,114
Qu'est-ce qu'il y a, petit copain,
Qu'est-ce que c'est ?

41
00:01:54,182 --> 00:01:55,683
Skipper! Hé,
Capitaine, ça m'a mordu.

42
00:01:55,749 --> 00:01:56,717
Ça m'a mordu au cou.

43
00:01:56,784 --> 00:01:57,718
Qu'est-ce qui t'a mordu ?

44
00:01:57,785 --> 00:01:59,320
Je... il faisait noir là-dedans,
Et je ne...

45
00:01:59,387 --> 00:02:00,688
Le voilà ! Attention!
Attention, capitaine.

46
00:02:00,754 --> 00:02:02,590
[une chauve-souris couine]

47
00:02:02,656 --> 00:02:05,559
Gilligan, j'en ai vu un
De ceux qui étaient au Mexique.

48
00:02:05,626 --> 00:02:07,561
Une chauve-souris vampire...

49
00:02:07,628 --> 00:02:09,763
Ça m'a mordu au cou,
La chauve-souris vampire.

50
00:02:09,830 --> 00:02:11,332
Ça t'a mordu au cou.

51
00:02:11,399 --> 00:02:13,267
Une chauve-souris vampire m'a mordu...

52
00:02:13,334 --> 00:02:16,170
je vais me tourner
En vampire.

53
00:02:19,139 --> 00:02:20,574
Hé, professeur,
Professeur.

54
00:02:20,641 --> 00:02:22,042
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?
Ce qui s'est passé?

55
00:02:22,109 --> 00:02:23,010
Il a volé à droite
Dans les airs,

56
00:02:23,076 --> 00:02:24,445
Et ça m'a mordu
Sur le cou.

57
00:02:24,512 --> 00:02:26,046
je vais devenir un vampire
Et transformé en chauve-souris.

58
00:02:26,113 --> 00:02:27,415
je vais voler
À travers la nuit
Et boire du sang

59
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
Et parlez drôlement, "Bonsoir".

60
00:02:28,549 --> 00:02:29,483
Et d'autres choses bizarres
Comme ça.

61
00:02:29,550 --> 00:02:31,051
Pouvez-vous l'aider,
Professeur ?

62
00:02:31,118 --> 00:02:33,487
Ouais, s'il vous plaît, aidez-moi, professeur.
Je ne serais pas un bon vampire.

63
00:02:33,554 --> 00:02:35,623
Je m'évanouis à la vue du sang.
Je vais mourir de faim.

64
00:02:35,689 --> 00:02:37,191
Très bien, Gilligan.
Tu essaies juste de te calmer
Vous-même.

65
00:02:37,258 --> 00:02:39,159
Skipper, tu ferais mieux de me le dire
Exactement ce qui s'est passé.

66
00:02:39,227 --> 00:02:40,628
Euh, quelque chose de petit
Gilligan sur le cou ?

67
00:02:40,694 --> 00:02:43,130
Exactement. Voir?
C'était dans une grotte,

68
00:02:43,197 --> 00:02:44,398
Et un gros
La chauve-souris vampire est sortie

69
00:02:44,465 --> 00:02:45,533
Et je l'ai bien mordu
Sur le cou là.

70
00:02:45,599 --> 00:02:46,600
Et maintenant, quand
Il y a la pleine lune,

71
00:02:46,667 --> 00:02:47,901
Il va
Transformez-vous en vampire.

72
00:02:47,968 --> 00:02:49,503
Absurdité.
Ce n'est pas absurde.

73
00:02:49,570 --> 00:02:51,639
J'ai vu un film une fois.
Cette chauve-souris a mordu ce type.

74
00:02:51,705 --> 00:02:53,274
Et il s'est retourné
En vampire.

75
00:02:53,341 --> 00:02:54,808
Et il a dormi dans un cercueil,
Et quand la pleine lune est arrivée

76
00:02:54,875 --> 00:02:57,978
Il sortait du
Cercueil et a étendu sa cape...

77
00:02:58,045 --> 00:02:59,680
Quel est le problème,
Gilligan ?

78
00:02:59,747 --> 00:03:00,548
Je me suis fait peur.

79
00:03:00,614 --> 00:03:02,950
Bien.
Arrêtez-vous juste là.

80
00:03:03,016 --> 00:03:04,285
je suis surpris
Chez vous deux.

81
00:03:04,352 --> 00:03:05,919
Hommes adultes
Complètement énervé

82
00:03:05,986 --> 00:03:07,555
Par un idiot,
Fable superstitieuse.

83
00:03:07,621 --> 00:03:09,156
Tu veux dire qu'il ne le fera pas
Se transformer en vampire ?

84
00:03:09,223 --> 00:03:10,758
Gilligan,
Ce n'était qu'un film.

85
00:03:10,824 --> 00:03:13,661
Ouais, mais je l'ai vu
3 fois. C'est toujours sorti
De la même manière.

86
00:03:13,727 --> 00:03:15,463
Bien. Si ça fera
Tu te sens mieux,

87
00:03:15,529 --> 00:03:16,797
Pourquoi ne vous deux
Scelle la bouche
De cette grotte ?

88
00:03:16,864 --> 00:03:18,299
Cela permettra au moins
Gardez les vampires...

89
00:03:18,366 --> 00:03:20,501
Je veux dire, les chauves-souris
De devenir une nuisance.

90
00:03:20,568 --> 00:03:22,002
C'est une bonne idée,
Professeur. Merci.
Allez...

91
00:03:22,069 --> 00:03:23,704
Gilligan,
Attendez une minute.

92
00:03:23,771 --> 00:03:26,240
Tu ferais mieux d'avoir les filles
Pour mettre un pansement sur cette blessure
En ce moment.

93
00:03:26,307 --> 00:03:27,675
Ouais, je ferais mieux
Faites-le maintenant...

94
00:03:27,741 --> 00:03:28,976
Parce qu'après
Je deviens un vampire,

95
00:03:29,042 --> 00:03:29,777
Ils ne regarderont jamais
Chez moi.

96
00:03:29,843 --> 00:03:31,345
Arrêtez de dire ça.

97
00:03:31,412 --> 00:03:32,880
Maintenant, je ne veux pas de toi
Ou le skipper

98
00:03:32,946 --> 00:03:34,848
Jamais mentionné
Encore cette affaire de vampires.

99
00:03:34,915 --> 00:03:36,650
Cela n'a aucun sens
Bouleverser les autres

100
00:03:36,717 --> 00:03:38,252
Sur n'importe quoi
Tellement absurde.

101
00:03:38,319 --> 00:03:39,453
Convenu?

102
00:03:39,520 --> 00:03:41,422
Très bien,
Professeur, d'accord.

103
00:03:41,489 --> 00:03:42,956
Allez, Gilligan.

104
00:03:45,225 --> 00:03:47,595
Ginger, qu'est-ce qu'il y a
Avec ton miroir ?

105
00:03:47,661 --> 00:03:49,630
Oh, l'argent est venu
Tout à l'arrière.

106
00:03:49,697 --> 00:03:51,332
Ce n'est rien
Mais du verre maintenant.

107
00:03:51,399 --> 00:03:52,966
Voir?
Ouais.

108
00:03:53,033 --> 00:03:54,802
Tout ce que j'obtiens, c'est
Une expression vide.

109
00:03:54,868 --> 00:03:56,837
Vous n'avez pas besoin de miroir.
Tu es toujours belle.

110
00:03:56,904 --> 00:04:00,441
Oh, je sais, mais j'aime
Pour avoir un autre avis.

111
00:04:01,809 --> 00:04:03,777
Entrez là et laissez
Les filles vous soignent.

112
00:04:03,844 --> 00:04:05,946
je vais chercher des pelles
Pour que nous puissions fermer
La grotte.

113
00:04:06,013 --> 00:04:07,681
Ouais. Nous ne le faisons pas
Je veux ces chauves-souris
Pour sortir de la grotte.

114
00:04:07,748 --> 00:04:08,649
Gilligan, chut.

115
00:04:08,716 --> 00:04:10,318
Rappelez-vous maintenant ce que
Le professeur a dit...

116
00:04:10,384 --> 00:04:11,752
Pas un mot de ça
Aux filles.

117
00:04:11,819 --> 00:04:12,753
Vous pouvez me faire confiance.

118
00:04:12,820 --> 00:04:14,388
Je ne dirai jamais
"Vampire" encore.
Bien.

119
00:04:14,455 --> 00:04:15,789
S'il y a un mot, je le ferai
Ne jamais utiliser, c'est "Vampire".

120
00:04:15,856 --> 00:04:16,324
Je veux dire, je ne dirai jamais...

121
00:04:16,390 --> 00:04:17,625
Giligan !

122
00:04:17,691 --> 00:04:18,992
D'accord. D'accord.

123
00:04:19,059 --> 00:04:20,894
Allez-y.

124
00:04:23,163 --> 00:04:24,264
[frapper à la porte]

125
00:04:24,332 --> 00:04:26,467
Entrez.
Mary Ann : entrez.

126
00:04:26,534 --> 00:04:28,836
Salut, Mary Ann.
Salut, gingembre.

127
00:04:28,902 --> 00:04:30,103
Regardez ce que j'ai...

128
00:04:30,170 --> 00:04:31,672
Juste un simple, vieux,
Chaque jour, je me mords le cou,

129
00:04:31,739 --> 00:04:33,006
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
Il n'y a pas de quoi avoir peur.

130
00:04:33,073 --> 00:04:34,708
Ce n'est rien, c'est
Vraiment rien du tout.

131
00:04:34,775 --> 00:04:36,076
Tu as raison.
Ce n'est rien.

132
00:04:36,143 --> 00:04:37,244
C'est ce que vous pensez.

133
00:04:37,311 --> 00:04:38,612
Laissez-moi voir.
Non, ne t'approche pas trop.

134
00:04:38,679 --> 00:04:40,381
Oh, gilligan, mord
Je n'attrape pas.

135
00:04:40,448 --> 00:04:41,582
Celui-ci l’est.

136
00:04:41,649 --> 00:04:43,751
Oh, c'est absurde.
Non, ce n'est pas mal.

137
00:04:43,817 --> 00:04:44,885
Qu'est-ce qui t'a mordu ?

138
00:04:44,952 --> 00:04:46,387
Oh. Oh ouais.
Quelque chose m'a mordu.

139
00:04:46,454 --> 00:04:47,721
Ah, j'ai oublié.
Je me suis mordu.

140
00:04:47,788 --> 00:04:48,956
Tu t'es mordu ?

141
00:04:49,022 --> 00:04:51,191
Comment as-tu pu
Mords-toi
Le cou, Gilligan ?

142
00:04:51,258 --> 00:04:52,526
Je me tenais sur une chaise...

143
00:04:52,593 --> 00:04:54,828
Une échelle... Un arbre ?

144
00:04:54,895 --> 00:04:57,130
Peu importe comment c'est arrivé.
Il a encore besoin d'un traitement.

145
00:04:57,197 --> 00:04:58,466
Allez, gingembre.
Aide-moi avec des bandages.

146
00:04:58,532 --> 00:04:59,333
Maintenant, asseyez-vous
Juste ici.

147
00:04:59,400 --> 00:05:00,534
Ne soyez pas nerveux.

148
00:05:00,601 --> 00:05:02,570
Personne n'est jamais mort
D'une morsure au cou.

149
00:05:02,636 --> 00:05:04,605
Hé, tu as raison.
Ouais.

150
00:05:04,672 --> 00:05:08,342
Personne n'est jamais mort
D'une morsure au cou.

151
00:05:08,409 --> 00:05:09,610
[halètement]

152
00:05:09,677 --> 00:05:11,412
Je ne me vois pas.

153
00:05:11,479 --> 00:05:13,246
Je n'ai aucune réflexion.

154
00:05:13,313 --> 00:05:15,549
Je suis devenu l'un d'entre eux.

155
00:05:15,616 --> 00:05:17,418
Ils n'en ont pas
Les réflexions non plus.

156
00:05:17,485 --> 00:05:18,586
Je suis devenu l'un d'entre eux.

157
00:05:18,652 --> 00:05:19,853
Je suis devenu l'un d'entre eux !

158
00:05:19,920 --> 00:05:21,088
Je suis devenu l'un d'entre eux !

159
00:05:23,323 --> 00:05:24,792
Je suis un vampire, capitaine.

160
00:05:24,858 --> 00:05:27,127
Quand un vampire
Se regarde dans le miroir,
Il ne peut pas se voir.

161
00:05:27,194 --> 00:05:29,963
Je ne pouvais pas me voir,
Donc je suis un vampire.
Je suis un vampire.

162
00:05:30,030 --> 00:05:32,132
Gilligan, tu as
Pour se ressaisir.

163
00:05:32,199 --> 00:05:33,200
Si tu gardes
En parlant ainsi,

164
00:05:33,266 --> 00:05:34,368
Tu vas
Rendez-vous malade.

165
00:05:34,435 --> 00:05:35,503
Attends que
Je commence à me mordre le cou,

166
00:05:35,569 --> 00:05:36,904
Alors je vais vraiment
Rends-moi malade. Ouais.

167
00:05:36,970 --> 00:05:38,806
Veux-tu arrêter de t'inquiéter
À propos de ce truc de miroir ?

168
00:05:38,872 --> 00:05:41,308
Maintenant, le professeur a dit
Que tu n'étais pas un vampire,

169
00:05:41,375 --> 00:05:43,310
Alors tu peux croire
Le professeur.

170
00:05:43,377 --> 00:05:44,478
je peux croire
Le professeur.

171
00:05:44,545 --> 00:05:47,047
Droite. Alors, pourquoi ne pas
Tu arrête de t'inquiéter

172
00:05:47,114 --> 00:05:48,248
Et dormir un peu ?

173
00:05:48,315 --> 00:05:49,417
Droite. Arrête de t'inquiéter
Et dors un peu.

174
00:05:49,483 --> 00:05:51,251
Maintenant tu es
Être raisonnable.

175
00:05:51,318 --> 00:05:52,486
Bonne nuit,
Petit copain.

176
00:05:52,553 --> 00:05:54,988
Maintenant, je suis raisonnable.

177
00:05:55,055 --> 00:05:56,690
Bonne nuit, capitaine.

178
00:05:56,757 --> 00:05:57,791
Bonne nuit.

179
00:05:57,858 --> 00:05:59,493
Je veux dire,
Juste parce qu'une chauve-souris m'a mordu,

180
00:05:59,560 --> 00:06:00,794
Et je ne peux pas me voir
Dans un miroir

181
00:06:00,861 --> 00:06:02,430
Cela ne veut pas dire que je suis un vampire.

182
00:06:02,496 --> 00:06:04,798
j'ai peur de fermer les yeux

183
00:06:04,865 --> 00:06:06,299
Parce que je pourrais
Transforme-toi en chauve-souris

184
00:06:06,366 --> 00:06:07,768
Et voler autour
Et boire du sang

185
00:06:07,835 --> 00:06:10,370
Et mordre le cou de mes amis
Et des choses comme ça.

186
00:06:10,438 --> 00:06:11,905
Maintenant, je suis raisonnable.

187
00:06:11,972 --> 00:06:14,975
je ne vais pas
Mordez le cou de mes amis.

188
00:06:20,981 --> 00:06:23,484
Skipper, comment se fait-il que vous ayez mis
Un foulard autour du cou ?

189
00:06:23,551 --> 00:06:25,419
Parce qu'il fait froid
Ici, Gilligan.

190
00:06:25,486 --> 00:06:27,087
Skipper, ça doit être
90 à 110 ici.

191
00:06:27,154 --> 00:06:28,489
Mon cou est froid.

192
00:06:28,556 --> 00:06:29,823
Comment pourrait-il
Votre cou est froid ?

193
00:06:29,890 --> 00:06:32,259
Mon cou est froid depuis très longtemps
Bonne raison, Gilligan.

194
00:06:32,325 --> 00:06:34,394
je reçois un brouillon
De mes oreilles.

195
00:06:34,462 --> 00:06:36,196
Oh, ouais, bien sûr.
Oreilles pleines de courants d'air.

196
00:06:36,263 --> 00:06:37,531
Tu penses que je suis un vampire.

197
00:06:37,598 --> 00:06:40,801
Non, je ne le fais pas.
Maintenant, bonne nuit.

198
00:06:44,672 --> 00:06:47,775
je vais me transformer en chauve-souris
Et mordez tout le monde.

199
00:06:47,841 --> 00:06:49,777
je vais mordre
Tous mes amis.

200
00:06:49,843 --> 00:06:52,846
je ne veux pas
Être un vampire !

201
00:06:52,913 --> 00:06:56,750
Gilligan, je pensais juste
D'une merveilleuse idée.

202
00:06:57,851 --> 00:06:58,619
Maintenant...

203
00:06:58,686 --> 00:07:00,053
Chaîne.
Je vais chercher mon cerf-volant.

204
00:07:00,120 --> 00:07:01,822
Non, pas pour votre cerf-volant.

205
00:07:01,889 --> 00:07:04,057
je vais attacher ça
Une extrémité de la chaîne

206
00:07:04,124 --> 00:07:05,593
À ton pied.

207
00:07:05,659 --> 00:07:07,761
Alors je vais
Attachez-moi l'autre bout.

208
00:07:07,828 --> 00:07:11,198
Et puis quand
Tu te lèves la nuit

209
00:07:11,264 --> 00:07:12,866
Et essaie de sortir,

210
00:07:12,933 --> 00:07:16,504
je peux t'avoir
Avant de quitter la cabane.

211
00:07:16,570 --> 00:07:18,171
Ouais. Cela devrait
Au travail, capitaine...

212
00:07:18,238 --> 00:07:20,674
Même si je me transforme en chauve-souris,
Parce que les chauves-souris ont des pieds.

213
00:07:20,741 --> 00:07:22,610
Exactement.
Maintenant arrête de t'inquiéter

214
00:07:22,676 --> 00:07:24,177
Et dors un peu.

215
00:07:24,244 --> 00:07:25,546
Ouais, capitaine.
Arrêtez de vous inquiéter.

216
00:07:25,613 --> 00:07:26,847
Dormez un peu.
Bonne nuit.

217
00:07:26,914 --> 00:07:28,348
Bonne nuit.

218
00:07:28,415 --> 00:07:31,852
Arrêtez de vous inquiéter.
Dormez un peu.

219
00:07:33,020 --> 00:07:34,421
Les vampires...

220
00:07:34,488 --> 00:07:36,456
Les chauves-souris...

221
00:07:36,524 --> 00:07:38,892
Du sang.

222
00:07:38,959 --> 00:07:41,962
[musique d'orgue effrayante]

223
00:07:56,243 --> 00:07:57,778
2 millions...

224
00:07:57,845 --> 00:07:58,712
[ronfle]

225
00:07:58,779 --> 00:08:00,581
4 millions, 6 millions...

226
00:08:00,648 --> 00:08:02,916
J'aime rêver
En chiffres ronds.

227
00:08:19,032 --> 00:08:19,867
Aah !

228
00:08:19,933 --> 00:08:22,536
Des voleurs ! Des voleurs !
Des cambrioleurs de chats !

229
00:08:22,603 --> 00:08:24,872
Mon amour, retiens-le.
Je vais me cacher dans le coffre-fort.

230
00:08:24,938 --> 00:08:25,906
Qu'est-ce que c'est?

231
00:08:25,973 --> 00:08:27,207
Il a essayé
Pour me mordre la gorge.

232
00:08:27,274 --> 00:08:28,375
Il a essayé de faire quoi ?

233
00:08:28,441 --> 00:08:29,577
Pour me mordre la gorge.

234
00:08:29,643 --> 00:08:30,844
Gilligan,
Vous avez peut-être endommagé

235
00:08:30,911 --> 00:08:32,212
Son collier de diamants
Avec tes molaires.

236
00:08:32,279 --> 00:08:33,714
Vos pierres sont blessées ?

237
00:08:33,781 --> 00:08:35,783
Oh, il est venu vers moi avec
Ce regard effrayant
Que tu obtiens

238
00:08:35,849 --> 00:08:38,085
Quand tu es sur le point de
Saisir une hypothèque.

239
00:08:38,151 --> 00:08:39,987
Par ailleurs, quel effrayant
Expérience.

240
00:08:40,053 --> 00:08:41,088
Il m'a mordu le cou.

241
00:08:41,154 --> 00:08:42,790
Je vais t'apprendre à essayer
Et dîner avec ma femme,

242
00:08:42,856 --> 00:08:44,658
Espèce de limiteur, espèce de cad.

243
00:08:44,725 --> 00:08:45,826
Oh, attends une minute, chérie.

244
00:08:45,893 --> 00:08:47,661
Peut-être qu'il l'était
Marcher dans son sommeil.

245
00:08:47,728 --> 00:08:49,062
Ses yeux
L'air un peu glacé.

246
00:08:49,129 --> 00:08:50,664
Eh bien, il a toujours
A cet aspect vitré.

247
00:08:50,731 --> 00:08:52,532
Gilligan, gilligan,
Est-ce que tu dors ?

248
00:08:52,600 --> 00:08:54,167
M. Howell, que sont
Tu fais dans ma cabane ?

249
00:08:54,234 --> 00:08:55,769
Votre cabane ?
C'est notre cabane.

250
00:08:55,836 --> 00:08:57,638
Tu vois? Il était
Marcher dans son sommeil.

251
00:08:57,705 --> 00:08:59,472
Eh bien, sa conduite
Est inexcusable.

252
00:08:59,539 --> 00:09:01,108
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'as-tu fait ?

253
00:09:01,174 --> 00:09:03,510
Tu as essayé de faire minuit
Grignotez le cou de ma femme.

254
00:09:03,577 --> 00:09:04,612
C'est quoi
Vous avez essayé de le faire.

255
00:09:04,678 --> 00:09:06,647
Oh non. Je suis un vampire.

256
00:09:06,714 --> 00:09:08,048
je l'ai fait
Parce que je suis un vampire.

257
00:09:08,115 --> 00:09:10,283
Oh, chérie,
Le garçon est surmené.

258
00:09:10,350 --> 00:09:11,551
Préparez-lui un Bloody Mary.

259
00:09:11,619 --> 00:09:13,621
Le paradis n'est pas,
Pas un Bloody Mary.

260
00:09:13,687 --> 00:09:15,055
je ne voulais pas dire
Pour ce faire, M. Howell.

261
00:09:15,122 --> 00:09:16,990
Je ne peux tout simplement pas
Aide-moi.
Je suis un vampire.

262
00:09:17,057 --> 00:09:18,592
Maintenant, n'est-ce pas
Abandonnez tout espoir, ma chère.

263
00:09:18,659 --> 00:09:21,729
Ces nouveaux médicaments miracles
Guérissez n'importe quoi.

264
00:09:21,795 --> 00:09:23,831
Amoureux, es-tu
Très bien, ma chérie ?

265
00:09:23,897 --> 00:09:26,233
Oui. j'ai peur,
Mais tu sais ?

266
00:09:26,299 --> 00:09:28,869
Et puis mon petit copain
J'ai essayé de mordre Mme. Howell
Sur le cou.

267
00:09:28,936 --> 00:09:30,738
Je veux dire, tu vois,
Ça arrive vraiment,
Professeur.

268
00:09:30,804 --> 00:09:31,839
Il tourne
En vampire.

269
00:09:31,905 --> 00:09:33,306
Capitaine,
C'est ridicule.

270
00:09:33,373 --> 00:09:35,442
Je t'ai dit que les vampires
Rien que des contes de fées.

271
00:09:35,508 --> 00:09:37,845
Mais alors pourquoi a-t-il essayé
Pour mordre Mme. Howell
Sur le cou ?

272
00:09:37,911 --> 00:09:39,346
Eh bien, l'explication
C'est évident.

273
00:09:39,412 --> 00:09:41,481
Gilligan était tellement inquiet
À propos de devenir un vampire

274
00:09:41,548 --> 00:09:42,983
Qu'il est devenu
Obsédé par l'idée.

275
00:09:43,050 --> 00:09:44,952
Quand il s'est endormi,
Son subconscient a pris le dessus,

276
00:09:45,018 --> 00:09:46,654
Et il a attaqué
Mme Howell.

277
00:09:46,720 --> 00:09:48,521
Mais que sommes-nous
Tu vas faire ça ?

278
00:09:48,588 --> 00:09:49,556
Je veux dire,
On ne peut pas le dire

279
00:09:49,623 --> 00:09:51,024
Qui va être
Sa prochaine victime.

280
00:09:51,091 --> 00:09:53,761
Heureusement,
Je connais un remède simple
Pour ce problème.

281
00:09:53,827 --> 00:09:55,629
je vais préparer
Une potion anti-vampire.

282
00:09:55,696 --> 00:09:57,831
Une potion anti-vampire ?

283
00:09:57,898 --> 00:09:59,599
Professeur, quelle école
Êtes-vous allé à...
Batman, toi ?

284
00:09:59,667 --> 00:10:02,102
Oh, skipper, pas un vrai
Potion anti-vampire.

285
00:10:02,169 --> 00:10:04,337
Je vais simplement préparer
Certaines de ces plantes indigènes

286
00:10:04,404 --> 00:10:05,939
Et produire
Un tranquillisant léger.

287
00:10:06,006 --> 00:10:08,008
Oh, je comprends.
Mais alors gilligan

288
00:10:08,075 --> 00:10:10,477
Je penserai que c'est un vrai
Concoction anti-vampire.

289
00:10:10,543 --> 00:10:13,413
Exactement, et son
Peurs psychologiques
À propos de devenir un vampire

290
00:10:13,480 --> 00:10:15,182
Sera supprimé
Une fois pour toutes.

291
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
C'est super, professeur.

292
00:10:16,349 --> 00:10:17,651
Eh bien, commence à brasser
Les plantes tout de suite.

293
00:10:17,718 --> 00:10:19,319
Je vais chercher Gilligan.

294
00:10:25,392 --> 00:10:28,161
Skipper : continue, gilligan,
Buvez-le. En bas de la trappe.

295
00:10:28,228 --> 00:10:30,630
Professeur, êtes-vous sûr
Cette potion anti-vampire
Est-ce que ça va marcher ?

296
00:10:30,698 --> 00:10:31,932
Crois-moi, Gilligan,

297
00:10:31,999 --> 00:10:33,566
Si tu es un vampire,
Cette potion va vous guérir.

298
00:10:33,633 --> 00:10:35,035
Maintenant, bois.

299
00:10:35,102 --> 00:10:36,870
Est-ce que je ne comprends pas
Un cookie avec ?

300
00:10:36,937 --> 00:10:39,339
Voudriez-vous le boire ?

301
00:10:42,142 --> 00:10:44,277
Hé, je me sens
Comme un homme nouveau.

302
00:10:44,344 --> 00:10:45,545
Imaginez ça.

303
00:10:45,612 --> 00:10:47,347
Un verre de
La potion anti-vampire,

304
00:10:47,414 --> 00:10:50,083
Et je me sens déjà mieux.

305
00:10:50,150 --> 00:10:52,285
Professeur,
Quel est le problème
Avec Gilligan ?

306
00:10:52,352 --> 00:10:53,620
Oh, ça va,
Capitaine.

307
00:10:53,687 --> 00:10:54,922
Il était tellement hyper tendu
Avec inquiétude

308
00:10:54,988 --> 00:10:56,924
Que les tranquillisants
A eu un effet immédiat.

309
00:10:56,990 --> 00:10:58,358
Allons le coucher.

310
00:10:58,425 --> 00:10:59,492
Eh bien, mais tu sais...

311
00:10:59,559 --> 00:11:01,628
Allez, capitaine.
Il ne vous mordra pas.

312
00:11:01,695 --> 00:11:04,031
Eh bien, d'accord.

313
00:11:10,170 --> 00:11:13,206
Je pense qu'il ira très bien
Le matin, skipper.

314
00:11:13,273 --> 00:11:14,307
Merci beaucoup, professeur.

315
00:11:14,374 --> 00:11:15,442
Je vais me rendre.

316
00:11:15,508 --> 00:11:16,643
Bonne nuit.
Bonne nuit.

317
00:11:16,710 --> 00:11:19,079
Maintenant, je vais enfin
Dormez un peu.

318
00:11:23,516 --> 00:11:25,085
[soupirs]

319
00:11:47,407 --> 00:11:49,109
[gémissements]

320
00:12:03,423 --> 00:12:05,458
Réveille-toi, petit copain.

321
00:12:05,525 --> 00:12:06,927
Gilligan ? Ha ha ha.

322
00:12:06,994 --> 00:12:10,130
Oh, comment vas-tu
Un ressenti ce matin ?

323
00:12:10,197 --> 00:12:14,367
Eh bien, je parie que tu es
Plus comme ton ancien moi maintenant.

324
00:12:14,434 --> 00:12:16,169
[grincement]

325
00:12:23,911 --> 00:12:26,679
[grincement]

326
00:12:26,746 --> 00:12:30,150
Mon pauvre petit copain.

327
00:12:33,253 --> 00:12:36,223
Une chauve-souris qui fait "Eek, eek"
Et bat des ailes.

328
00:12:36,289 --> 00:12:37,224
Quelle honte.

329
00:12:37,290 --> 00:12:40,160
Dommage, gingembre...
Eh bien, c'est un désastre.

330
00:12:40,227 --> 00:12:41,995
Pensez-vous
Il peut se transformer en
Un pigeon voyageur ?

331
00:12:42,062 --> 00:12:43,463
Pourquoi, bien sûr. Nous pouvons
Attachez un mot sur sa jambe.

332
00:12:43,530 --> 00:12:45,398
Il peut voler jusqu'à Hawaï
Et reviens dans le temps
Pour le dîner.

333
00:12:45,465 --> 00:12:48,068
Vous les filles ne me prenez pas
Sérieusement du tout.

334
00:12:48,135 --> 00:12:49,736
Je te le dis,
C'est vraiment un vampire.

335
00:12:49,803 --> 00:12:51,004
Marie-Anne,
Je pense qu'il le pense vraiment.

336
00:12:51,071 --> 00:12:52,272
Eh bien,
Certainement, je le pense.

337
00:12:52,339 --> 00:12:53,907
Les hurlements sont finis
Je le regarde en ce moment.

338
00:12:53,974 --> 00:12:55,075
j'essaie de
Trouver le professeur

339
00:12:55,142 --> 00:12:56,443
parce qu'il saura
Que faire.

340
00:12:56,509 --> 00:12:57,644
Vous n'avez pas
Vous l'avez vu ?

341
00:12:57,710 --> 00:12:59,246
Je dois le trouver.

342
00:12:59,312 --> 00:13:01,815
Imaginez, un simple
Marin comme Gilligan

343
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
Se transformer en chauve-souris.

344
00:13:02,950 --> 00:13:04,417
Cela pourrait arriver.

345
00:13:04,484 --> 00:13:07,187
J'ai connu un producteur de cinéma
Qui s'est transformé en loup.

346
00:13:07,254 --> 00:13:08,221
Aah !
Oh!

347
00:13:08,288 --> 00:13:10,557
Gilligan juste
J'ai volé par la fenêtre.

348
00:13:10,623 --> 00:13:11,591
Ginger, ne le fais pas.
Vous lui ferez du mal.

349
00:13:11,658 --> 00:13:12,792
Oh, je l'espère.

350
00:13:12,860 --> 00:13:14,194
Mais rappelez-vous,
C'est toujours du gilligan.

351
00:13:14,261 --> 00:13:15,195
Aah !

352
00:13:15,262 --> 00:13:16,696
Oh, tu as raison.
Il est toujours notre ami.

353
00:13:16,763 --> 00:13:18,365
Oh, je suis désolé, Gilligan.

354
00:13:18,431 --> 00:13:21,268
je ne te ferais pas de mal
Pour quoi que ce soit dans
Le monde entier.

355
00:13:21,334 --> 00:13:22,669
Aah !

356
00:13:22,735 --> 00:13:24,504
Tuez-le ! Tuez-le !

357
00:13:24,571 --> 00:13:26,206
Aah ! Aah !

358
00:13:26,273 --> 00:13:28,541
Pas de panique, les filles.
Je vais l'avoir !

359
00:13:28,608 --> 00:13:30,510
Aah !
Aah !

360
00:13:30,577 --> 00:13:32,846
Oh, Dieu merci. Professeur,
Vous nous avez sauvé la vie.

361
00:13:32,913 --> 00:13:34,214
Oh, celui de Gilligan
Après notre cou.

362
00:13:34,281 --> 00:13:35,815
Gilligan ? Que sont
Tu parles de ?

363
00:13:35,883 --> 00:13:37,017
Il s'est transformé en
Une chauve-souris vampire.

364
00:13:37,084 --> 00:13:38,151
Il essaie
Pour nous attaquer.

365
00:13:38,218 --> 00:13:39,819
Il a essayé de
Mordez-nous le cou.

366
00:13:39,887 --> 00:13:41,021
Tenez-le ! Tenez-le.
Tenez-le maintenant.
Écoutez-moi.

367
00:13:41,088 --> 00:13:42,856
Maintenant, ceci
Ce n'est pas gilligan,

368
00:13:42,923 --> 00:13:44,858
Et ce n'est pas
Une chauve-souris vampire.

369
00:13:44,925 --> 00:13:46,526
Ce n'est pas le cas ?
Eh bien, le capitaine a dit...

370
00:13:46,593 --> 00:13:49,062
Eh bien, c'est parfaitement
Erreur compréhensible.

371
00:13:49,129 --> 00:13:52,132
Il s'agit d'une chauve-souris à fruits rouges commune.
C'est parfaitement inoffensif.

372
00:13:52,199 --> 00:13:54,267
Cependant, on peut se tromper
Pour la chauve-souris vampire.

373
00:13:54,334 --> 00:13:56,236
Seulement un expert
Je peux les distinguer.

374
00:13:56,303 --> 00:13:58,238
Et heureusement,
Il se trouve que je sais

375
00:13:58,305 --> 00:14:00,807
Un petit quelque chose
À propos de l'anatomie des chauves-souris.

376
00:14:00,874 --> 00:14:04,711
Oh. Eh bien, si ceci
Ce n'est pas gilligan...

377
00:14:04,777 --> 00:14:06,579
Les deux : où est Gilligan ?

378
00:14:09,182 --> 00:14:10,650
Maintenant, quand
Je me transforme en chauve-souris,

379
00:14:10,717 --> 00:14:13,186
Je ne pourrai pas m'envoler
Et mords mes amis.

380
00:14:13,253 --> 00:14:15,022
Tous mes copains
Sera en sécurité.

381
00:14:15,088 --> 00:14:18,025
je serai ici
Tout seul pour toujours.

382
00:14:18,091 --> 00:14:19,927
Garçon, je suis altruiste.

383
00:14:19,993 --> 00:14:22,963
Garçon, suis-je noble.

384
00:14:23,030 --> 00:14:26,266
Garçon, j'ai peur.

385
00:14:29,469 --> 00:14:31,004
Giligan ! Gilligan,
Petit copain,

386
00:14:31,071 --> 00:14:32,439
J'ai une excellente nouvelle pour vous.

387
00:14:32,505 --> 00:14:33,506
Tu vas bien.

388
00:14:33,573 --> 00:14:35,208
Tu n'as pas été mordu
Par une chauve-souris vampire.

389
00:14:35,275 --> 00:14:37,444
Tu as été mordu
Par une chauve-souris frugivore.

390
00:14:37,510 --> 00:14:38,611
Gilligan ?

391
00:14:42,415 --> 00:14:44,217
La voix de Gilligan :
"Chers bons amis,

392
00:14:44,284 --> 00:14:46,353
"Je m'enfuis
Pour sauver vos vies.

393
00:14:46,419 --> 00:14:48,388
"N'essaye pas de me trouver
parce que si tu le fais,

394
00:14:48,455 --> 00:14:50,423
"Je vais juste coller mes crocs
Dans ton cou,

395
00:14:50,490 --> 00:14:52,392
"Et cela pourrait
Détruisez notre amitié.

396
00:14:52,459 --> 00:14:53,426
"Au revoir pour toujours.

397
00:14:53,493 --> 00:14:56,896
Ton ami,
Gilligan le vampire."

398
00:14:56,964 --> 00:14:58,165
Oh, Gilligan,

399
00:14:58,231 --> 00:14:59,632
Pourquoi as-tu fait
Une connerie comme ça ?

400
00:14:59,699 --> 00:15:02,035
Voix de Gilligan : "P.S.--
C'était la seule chose stupide

401
00:15:02,102 --> 00:15:04,504
Je pourrais penser à le faire."

402
00:15:06,006 --> 00:15:07,707
Professeur!

403
00:15:07,774 --> 00:15:09,042
Professeur!

404
00:15:09,109 --> 00:15:10,343
C'est sérieux.

405
00:15:10,410 --> 00:15:12,745
Gilligan n'est pas rationnel
Dans son état actuel.

406
00:15:12,812 --> 00:15:13,913
Oui, bien sûr,
Professeur,

407
00:15:13,981 --> 00:15:15,048
Mais il ne le ferait pas
Ayez une chance

408
00:15:15,115 --> 00:15:16,283
Dans la jungle
Toute la nuit.

409
00:15:16,349 --> 00:15:17,784
Nous devons le trouver
Avant qu'il ne fasse nuit.

410
00:15:17,850 --> 00:15:19,886
Je suggère que nous organisons
Recherchez les groupes immédiatement.

411
00:15:19,953 --> 00:15:21,254
Bien. Allons-y.

412
00:15:21,321 --> 00:15:22,922
Oui. Amoureux,
Je pense que toi et moi

413
00:15:22,990 --> 00:15:24,124
Mieux vaut passer par là
De notre cabane.

414
00:15:24,191 --> 00:15:26,659
[une musique d'orgue effrayante joue]

415
00:15:28,996 --> 00:15:30,130
Un vampire...

416
00:15:30,197 --> 00:15:32,899
Se transformer en chauve-souris.

417
00:15:32,966 --> 00:15:34,734
Mordre...

418
00:15:34,801 --> 00:15:36,869
Le vampire.

419
00:15:36,936 --> 00:15:38,371
Vampire.

420
00:15:41,341 --> 00:15:44,277
[le loup hurle]

421
00:15:48,848 --> 00:15:51,084
Dépêche-toi, mon amour.
Sortons du brouillard

422
00:15:51,151 --> 00:15:53,953
Et trouver un logement
Pour la nuit, hein ?

423
00:15:54,021 --> 00:15:55,288
C'est tellement sombre ici.

424
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
Ne pourrions-nous pas trouver
Un château plus joyeux ?

425
00:15:57,190 --> 00:15:59,226
Absurdité! Avez-vous
Aucun sens de l'aventure ?

426
00:15:59,292 --> 00:16:02,295
Ouvrez ! Ouvrir
Là-dedans, dis-je !

427
00:16:02,362 --> 00:16:03,997
Quelque chose d'étrange
À propos de cet endroit.

428
00:16:04,064 --> 00:16:05,465
Mon collier de perles
Juste caillé.

429
00:16:05,532 --> 00:16:07,700
Les paysans
nous accueillera
À bras ouverts.

430
00:16:07,767 --> 00:16:08,901
Ouvrez ! Ouvrez !

431
00:16:08,968 --> 00:16:10,703
Oh!

432
00:16:10,770 --> 00:16:13,140
S'en aller! Fuir!

433
00:16:13,206 --> 00:16:15,808
Pars et jamais
Revenir.

434
00:16:15,875 --> 00:16:17,277
Sortir!

435
00:16:17,344 --> 00:16:19,346
She doesn't seem
Exactly overjoyed
Pour nous voir.

436
00:16:19,412 --> 00:16:21,214
It's the language
Barrière.

437
00:16:21,281 --> 00:16:23,883
je parlerai
L'internationale
Language of money.

438
00:16:23,950 --> 00:16:25,185
Vous voilà,
Ma chérie.

439
00:16:25,252 --> 00:16:28,755
Moola : pesos, lires,
Drachma.

440
00:16:28,821 --> 00:16:30,190
Ici! Ici!

441
00:16:30,257 --> 00:16:32,159
Mon portefeuille est un mélange de grillades.
Faites votre choix.

442
00:16:32,225 --> 00:16:34,961
Pas de pourboire
Are necessary.

443
00:16:35,028 --> 00:16:36,396
Whah!

444
00:16:36,463 --> 00:16:37,764
Suis-moi.

445
00:16:37,830 --> 00:16:39,699
Wild motel.

446
00:16:39,766 --> 00:16:41,934
Landlady looks
Suspicious, too.

447
00:16:42,001 --> 00:16:43,570
Vous êtes linguiste, ma chère.

448
00:16:43,636 --> 00:16:45,038
Ask her if he can
Accommodate us--

449
00:16:45,105 --> 00:16:46,873
The imperial suite,
Bien sûr.

450
00:16:46,939 --> 00:16:48,375
I shall tell my mistress

451
00:16:48,441 --> 00:16:51,244
Elle a des invités
Pour ce soir.

452
00:16:51,311 --> 00:16:52,345
Etc.

453
00:16:52,412 --> 00:16:55,182
[gong fort]

454
00:16:59,486 --> 00:17:01,854
Le glas sonne.

455
00:17:01,921 --> 00:17:04,957
Certains voyageurs imprudents ont
Je suis tombé par hasard parmi nous.

456
00:17:05,024 --> 00:17:06,726
Je dois réveiller mon mari.

457
00:17:09,162 --> 00:17:10,897
[appuyez, appuyez, appuyez
Tapez-tapez]

458
00:17:10,963 --> 00:17:12,232
[appuyez sur]

459
00:17:17,637 --> 00:17:20,673
La lune est pleine,
Et les invités attendent.

460
00:17:20,740 --> 00:17:22,008
Réveillez-vous, maître.

461
00:17:22,075 --> 00:17:23,743
Sortez de votre caisse.

462
00:17:28,047 --> 00:17:29,549
[accent transylvanien]
Bonsoir.

463
00:17:29,616 --> 00:17:30,717
Je suis le vampire...

464
00:17:30,783 --> 00:17:33,320
Prince du mal,
Duc des ténèbres,

465
00:17:33,386 --> 00:17:36,055
Roi de la terreur,
Et d'autres choses pourries.

466
00:17:36,123 --> 00:17:38,691
Maître, invités
Sont arrivés.

467
00:17:38,758 --> 00:17:39,826
Ils sont en bas,

468
00:17:39,892 --> 00:17:42,829
Je me rends peu compte
Le danger que
Les attend.

469
00:17:42,895 --> 00:17:44,531
Invités.

470
00:17:44,597 --> 00:17:46,199
Invités.

471
00:17:46,266 --> 00:17:48,835
Je peux à peine attendre
Pour leur mettre du mordant.

472
00:17:52,739 --> 00:17:58,010
Je vais fondre sur
Leurs cous sans méfiance.

473
00:17:58,077 --> 00:18:01,214
[accident]

474
00:18:07,154 --> 00:18:08,421
Que s'est-il passé ?

475
00:18:08,488 --> 00:18:10,523
j'ai oublié de tourner
En chauve-souris.

476
00:18:10,590 --> 00:18:12,559
Quel genre de vampire
L’êtes-vous, de toute façon ?

477
00:18:12,625 --> 00:18:14,827
Attendez ici. j'irai
Obtenez les victimes.

478
00:18:14,894 --> 00:18:16,329
Mais ils verront
Mon cercueil,

479
00:18:16,396 --> 00:18:18,231
Et ils deviendront
Suspect !

480
00:18:20,032 --> 00:18:21,834
Je vais réparer ça.

481
00:18:30,243 --> 00:18:32,345
Ici. Chauves-souris jumelles.

482
00:18:32,412 --> 00:18:35,215
Ha ha ! Maintenant je vais t'avoir
Les victimes.

483
00:18:35,282 --> 00:18:36,649
Pendant ce temps,
Tu ferais mieux de te cacher.

484
00:18:36,716 --> 00:18:37,784
Oui. De cette façon,

485
00:18:37,850 --> 00:18:39,319
Ils ne sauront pas que je suis là
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

486
00:18:39,386 --> 00:18:41,454
Je vais courir et me cacher
Dans l'alcôve.

487
00:18:43,156 --> 00:18:45,292
[accident]

488
00:18:46,359 --> 00:18:50,863
Nous n'avons pas d'alcôve,
Vous schnook.

489
00:18:59,372 --> 00:19:00,973
Ce sera
Votre chambre.

490
00:19:01,040 --> 00:19:02,709
j'espère
Vous l'aimez.

491
00:19:02,775 --> 00:19:04,244
Vous aimez ça ?

492
00:19:04,311 --> 00:19:05,912
Madame, votre décoratrice
Devrait être fouetté

493
00:19:05,978 --> 00:19:07,914
Et ses ballerines
Brûlé.

494
00:19:07,980 --> 00:19:09,816
Une chambre sans
Un téléscripteur ?

495
00:19:09,882 --> 00:19:11,618
Barbare.

496
00:19:11,684 --> 00:19:14,354
Oh, chérie, nous avons vraiment
Devrait être plus aimable
À notre hôtesse.

497
00:19:14,421 --> 00:19:17,089
Ce que mon mari veut dire
Est-ce que nous voulons
Pour te remercier

498
00:19:17,156 --> 00:19:18,558
Du bas
De nos coeurs

499
00:19:18,625 --> 00:19:20,393
Pour nous avoir permis
Pour passer la nuit

500
00:19:20,460 --> 00:19:23,330
Dans ce parfaitement
Chambre bestiale.

501
00:19:23,396 --> 00:19:24,897
Bien dit, mon amour,
Ma chérie.

502
00:19:24,964 --> 00:19:26,132
Oh.

503
00:19:26,199 --> 00:19:27,133
[rapper]

504
00:19:27,200 --> 00:19:28,401
Un matelas pétrifié.

505
00:19:28,468 --> 00:19:29,802
Eh bien, ça n'aura pas d'importance,
Chérie.

506
00:19:29,869 --> 00:19:31,037
Tu es si fatigué,

507
00:19:31,103 --> 00:19:32,171
Tu dormiras
Comme un homme mort.

508
00:19:32,239 --> 00:19:33,573
Vous avez tellement raison.

509
00:19:33,640 --> 00:19:35,875
Ha ha ha ha !

510
00:19:35,942 --> 00:19:38,411
[on frappe à la porte]

511
00:19:39,246 --> 00:19:41,248
Ah. Quelqu'un
A la porte.

512
00:19:41,314 --> 00:19:43,082
je dois me préparer
Une autre pièce.

513
00:19:43,149 --> 00:19:44,817
Vous attendez
D'autres invités ?

514
00:19:44,884 --> 00:19:46,853
Non, mais nous ferons de la place.

515
00:19:46,919 --> 00:19:49,889
Mon mari adore avoir
Personnes supplémentaires pour le dîner.

516
00:19:49,956 --> 00:19:51,858
Ha ha ha ha !

517
00:19:59,098 --> 00:20:00,467
Ohh!

518
00:20:02,269 --> 00:20:03,503
Je dis, j'ai frappé
Et j'ai frappé,

519
00:20:03,570 --> 00:20:05,972
Et personne ne répond,
Inspecteur Sherlock.

520
00:20:06,038 --> 00:20:07,173
Que fais-tu
De ça ?

521
00:20:07,240 --> 00:20:09,108
Oh, élémentaire,
Mon cher Watney.

522
00:20:09,175 --> 00:20:10,610
Il n'y a personne à la maison.

523
00:20:10,677 --> 00:20:12,512
Nous sommes venus
Au mauvais château.

524
00:20:12,579 --> 00:20:14,247
Ici. Voyez par vous-même.

525
00:20:14,314 --> 00:20:16,048
C'est idiot de notre part,
Pour l'amour du ciel.

526
00:20:16,115 --> 00:20:17,584
Oh, inspecteur,

527
00:20:17,650 --> 00:20:19,719
Je pense qu'il y a
Quelque chose ne va pas
Avec ce verre.

528
00:20:19,786 --> 00:20:21,854
Il n'y a rien d'autre qu'un
Une vieille dame laide à l'intérieur.

529
00:20:21,921 --> 00:20:23,556
Oh, donne-moi ça.

530
00:20:23,623 --> 00:20:27,059
J'ai peur que mon associé
N'a aucune manière.

531
00:20:27,126 --> 00:20:29,161
je dois m'excuser
Pour sa remarque,

532
00:20:29,228 --> 00:20:30,597
Vieille dame laide.

533
00:20:30,663 --> 00:20:32,098
Merci.

534
00:20:32,164 --> 00:20:33,600
Je suis l'inspecteur Sherlock.

535
00:20:33,666 --> 00:20:36,936
Et voici mon associé
Colonel Watney.

536
00:20:37,003 --> 00:20:38,271
Comment vas-tu?

537
00:20:38,338 --> 00:20:39,872
Avez-vous été
Vous nous attendez ?

538
00:20:39,939 --> 00:20:41,140
Vous attend?

539
00:20:41,207 --> 00:20:42,208
il y a 5 ans,

540
00:20:42,275 --> 00:20:44,477
je t'ai écrit
Pour venir enquêter

541
00:20:44,544 --> 00:20:46,913
Les événements étranges
Dans cette maison.

542
00:20:46,979 --> 00:20:49,015
5 ans.

543
00:20:49,081 --> 00:20:50,950
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

544
00:20:51,017 --> 00:20:52,184
Eh bien, le fait est que

545
00:20:52,251 --> 00:20:54,587
Nous avons eu du mal
Prendre un taxi.

546
00:20:54,654 --> 00:20:55,422
Précisément.

547
00:20:55,488 --> 00:20:56,823
Nous avons dû marcher.

548
00:20:56,889 --> 00:20:59,859
Tu as marché
Vous venez d'Angleterre ?

549
00:20:59,926 --> 00:21:01,728
Oui. Et bien sûr,
Traverser la Manche

550
00:21:01,794 --> 00:21:02,862
C'était diablement lent.

551
00:21:02,929 --> 00:21:05,898
C'était faire un pas
Et prends l'air,

552
00:21:05,965 --> 00:21:08,034
Et fais un autre pas
Et prends l'air.

553
00:21:08,100 --> 00:21:09,302
Pas grave.

554
00:21:09,369 --> 00:21:11,671
Entrez dans la maison.
Rapidement.

555
00:21:11,738 --> 00:21:14,541
Peut-être que vous pouvez aider à prévenir
Un crime terrible.

556
00:21:14,607 --> 00:21:16,175
Oh, bon Dieu.
Après toi,
Inspecteur.

557
00:21:16,242 --> 00:21:17,276
Non, après vous, monsieur.

558
00:21:17,344 --> 00:21:18,878
Oh non. S'il te plaît.

559
00:21:22,214 --> 00:21:23,716
Oh, je suis simplement en train de faire caca,
Ma chérie.

560
00:21:23,783 --> 00:21:26,118
Porter un vêtement intégral
Ceinture porte-monnaie toute la journée
C'est tellement épuisant.

561
00:21:26,185 --> 00:21:27,320
Tu vois ce que je veux dire ?

562
00:21:27,387 --> 00:21:29,221
Eh bien, ne pars pas
Je vais encore me coucher, chérie.

563
00:21:29,288 --> 00:21:31,324
j'ai une prémonition
Nous sommes en danger mortel.

564
00:21:31,391 --> 00:21:33,860
Les poils
Sur mon chinchilla
Sont debout.

565
00:21:33,926 --> 00:21:34,927
C'est de la connerie.

566
00:21:34,994 --> 00:21:36,262
Tu es juste surmené
Du voyage.

567
00:21:36,329 --> 00:21:37,430
N'est-ce pas vrai,
Teddy chéri ?

568
00:21:37,497 --> 00:21:39,131
Eh bien, je n'y peux rien,
Chéri.

569
00:21:39,198 --> 00:21:40,400
Après tout,
Il y a une rumeur

570
00:21:40,467 --> 00:21:41,868
Qu'il y a des vampires
Dans le quartier,

571
00:21:41,934 --> 00:21:44,871
Et je méprise les vampires. Ils sont
Tellement plein de dents.

572
00:21:44,937 --> 00:21:47,039
Évidemment, votre imagination
Est en train de devenir fou.

573
00:21:47,106 --> 00:21:48,441
Tout enfant de 5 ans
Je peux te dire

574
00:21:48,508 --> 00:21:51,110
Il n'y a rien de tel
En tant que vampire.

575
00:21:51,177 --> 00:21:52,412
Il n’y a rien de tel.

576
00:21:52,479 --> 00:21:54,213
Il y a un vampire.

577
00:21:54,280 --> 00:21:55,382
C'est la dernière fois

578
00:21:55,448 --> 00:21:57,249
j'écoute
À un enfant de 5 ans.

579
00:21:57,316 --> 00:21:59,752
Bonne soirée.
Vous êtes mon genre de gens.

580
00:21:59,819 --> 00:22:04,056
Vous êtes du type "A",
Vous êtes du type "O".

581
00:22:04,123 --> 00:22:05,024
Aah !
Aah !

582
00:22:05,091 --> 00:22:06,459
Aah !
Aah !

583
00:22:06,526 --> 00:22:08,127
S'en aller!
S'en aller!

584
00:22:08,194 --> 00:22:10,029
Ici! Prends Teddy !

585
00:22:10,096 --> 00:22:11,831
Je dis, inspecteur,

586
00:22:11,898 --> 00:22:14,033
Avez-vous trouvé un signe
Du vampire,

587
00:22:14,100 --> 00:22:15,234
Comme l'a dit la vieille dame ?

588
00:22:15,301 --> 00:22:16,503
Pas la moindre idée.

589
00:22:16,569 --> 00:22:18,538
Mon enquête
Prouve de manière concluante

590
00:22:18,605 --> 00:22:20,106
Qu'il n'y a pas
Un vampire

591
00:22:20,172 --> 00:22:22,108
Dans un rayon de 1 000 milles d'ici.

592
00:22:22,174 --> 00:22:24,711
[criant à l'étage]

593
00:22:24,777 --> 00:22:26,813
Inspecteur, avez-vous
Vous entendez un cri ?

594
00:22:26,879 --> 00:22:28,481
Je vous demande pardon.
Qu'est-ce que vous avez dit?

595
00:22:28,548 --> 00:22:30,983
J'ai dit, est-ce que tu
Vous entendez un cri ?

596
00:22:31,050 --> 00:22:32,318
Je ne peux pas t'entendre,
Vieux garçon.

597
00:22:32,385 --> 00:22:34,220
Quelqu'un crie.

598
00:22:34,286 --> 00:22:36,423
Ah ! Watney,
Notre premier indice.

599
00:22:36,489 --> 00:22:38,057
Quoi? Qu'est-ce que c'est,
Inspecteur ?

600
00:22:38,124 --> 00:22:39,225
Quelqu'un crie.

601
00:22:39,291 --> 00:22:40,393
Dépêche-toi, Watney!

602
00:22:40,460 --> 00:22:41,561
Ouf ! Inspecteur.

603
00:22:41,628 --> 00:22:43,563
Ami fidèle,
Dépêchez-vous.

604
00:22:43,630 --> 00:22:44,897
Aah !

605
00:22:44,964 --> 00:22:45,898
Aah !

606
00:22:45,965 --> 00:22:47,467
Aah ! Ohh!

607
00:22:53,139 --> 00:22:54,574
Je dis, mon vieux,

608
00:22:54,641 --> 00:22:56,843
As-tu vu
Un vampire ?

609
00:22:56,909 --> 00:22:58,044
Pas ces derniers temps.

610
00:22:58,110 --> 00:22:59,446
Pourquoi tu ne mets pas une annonce
Dans le journal ?

611
00:22:59,512 --> 00:23:01,080
Ah, bonne réflexion.

612
00:23:01,147 --> 00:23:02,148
Aah !

613
00:23:02,214 --> 00:23:04,784
Le vampire !
Le vampire !

614
00:23:04,851 --> 00:23:05,985
Oh, mon garçon !

615
00:23:06,052 --> 00:23:07,119
Mon brave homme.

616
00:23:07,186 --> 00:23:08,721
Mon brave homme !

617
00:23:14,827 --> 00:23:17,129
Utilise ta tête,
Inspecteur.

618
00:23:23,235 --> 00:23:24,203
Lève-toi, toi.

619
00:23:24,270 --> 00:23:25,972
Lève-toi, toi.

620
00:23:26,038 --> 00:23:27,006
Se lever.

621
00:23:27,073 --> 00:23:28,174
Se lever.

622
00:23:28,240 --> 00:23:30,076
Se lever.
Lève-toi, Gilligan.

623
00:23:30,142 --> 00:23:31,377
Petit copain,
Levez-vous.

624
00:23:31,444 --> 00:23:33,279
Revenir!
Je suis le vampire.

625
00:23:33,345 --> 00:23:34,413
Gilligan,
Maintenant, attendez une minute.

626
00:23:34,481 --> 00:23:35,915
Tout cela n’était qu’une erreur.

627
00:23:35,982 --> 00:23:37,416
Ce n'était même pas
Une chauve-souris vampire
Cela t'a mordu.

628
00:23:37,484 --> 00:23:38,718
Tu es juste
Un vieux gilligan tout simple.

629
00:23:38,785 --> 00:23:40,219
Je t'avais prévenu,
Colonel Watney.

630
00:23:40,286 --> 00:23:43,255
Ouf !

631
00:23:43,322 --> 00:23:45,492
Skipper?
Est-ce que tu?

632
00:23:45,558 --> 00:23:48,260
Non, ce n'est pas le skipper.

633
00:23:48,327 --> 00:23:50,096
Je suis le monstre de Frankenstein.

634
00:23:50,162 --> 00:23:51,698
Argh !

635
00:23:59,539 --> 00:24:00,673
Sans se soucier de
Cette camelote de vampire.

636
00:24:00,740 --> 00:24:02,241
Vous pariez votre vie,
Petit copain.

637
00:24:02,308 --> 00:24:04,110
Pouvez-vous nous imaginer
Croire tout ça
Des absurdités superstitieuses

638
00:24:04,176 --> 00:24:07,179
À propos des vampires et des chauves-souris
Et tout ça ?

639
00:24:07,246 --> 00:24:08,781
N'est-ce pas idiot ?
N'est-ce pas stupide ?

640
00:24:08,848 --> 00:24:11,150
Stupide? Comment pourrions-nous
Avez-vous été si stupide ?

641
00:24:11,217 --> 00:24:12,552
je ne sais pas,

642
00:24:12,619 --> 00:24:14,386
Mais nous sommes sûrs
Je ne vais pas tomber
Encore pour ces cochonneries.

643
00:24:14,453 --> 00:24:15,321
Ouais. Bonne nuit,
Petit copain.

644
00:24:15,387 --> 00:24:16,355
Des rêves agréables,
Capitaine.

645
00:24:16,422 --> 00:24:18,658
[grincement]

646
00:24:20,326 --> 00:24:22,061
Entendez-vous
Qu'est-ce que j'entends ?

647
00:24:29,602 --> 00:24:31,671
Sortons d'ici !

648
00:24:41,748 --> 00:24:44,116
* maintenant c'est le conte
De nos naufragés*

649
00:24:44,183 --> 00:24:46,185
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

650
00:24:46,252 --> 00:24:48,621
* ils devront faire
La meilleure des choses*

651
00:24:48,688 --> 00:24:50,523
*c'est une montée difficile*

652
00:24:50,590 --> 00:24:52,659
* le second
Et son skipper aussi*

653
00:24:52,725 --> 00:24:54,761
*fera de son mieux*

654
00:24:54,827 --> 00:24:56,963
* faire les autres
Confortable *

655
00:24:57,029 --> 00:24:59,131
*dans le nid de l'île tropicale*

656
00:24:59,198 --> 00:25:00,533
Pas de téléphone...
Pas de lumières...

657
00:25:00,600 --> 00:25:03,502
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

658
00:25:03,570 --> 00:25:05,437
*comme Robinson Crusoé*

659
00:25:05,504 --> 00:25:07,740
* c'est primitif
Comme peut l'être *

660
00:25:07,807 --> 00:25:09,976
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

661
00:25:10,042 --> 00:25:12,244
* tu es sûr
Pour avoir le sourire *

662
00:25:12,311 --> 00:25:14,513
*de 7 naufragés échoués*

663
00:25:14,581 --> 00:25:16,883
*ici sur l'île de Gilligan*